Let’s make the circle to ensure that we are all on the same page.
I’m a bit confused about this idiom, after seeing what Wiktionary has to say.
hacer el círculo
(idiomatic) to go round in circles
https://en.wiktionary.org/wiki/hacer_el_círculo#Spanish
to go round in circles
(idiomatic) To repeatedly do the same thing without making any progress.
This translation doesn’t make any sense. It very much looks like it was just translated word by word. Neither “hacer el circulo” (which I have never heard of, despite what the Wiktionary says, I think it should be " ir en círculos") nor “estar en la misma página” are a thing in spanish. Although they might end up getting imported from english, like many other idioms.
A more accurate translation could be, in my opinion, something like: “Que cada uno dé su opinión, así nos aseguramos que estamos en sintonía” / “… que todos vamos en la misma línea” / “… que tenemos ideas parecidas”