Vale, cógelo.

how is this the conjugation for “we”?

It’s not, it’s the conjugation for “you”