Tras perder su empleo, sus finanzas fueron a pique.

Sentence Discussions Spanish
#1
English Translation

After losing his job, his finances went downhill.

irse a pique

  1. loc. verb. coloq. Dicho de un intento u otra cosa: malograrse.
  2. loc. verb. Mar. Dicho de una embarcación o de otro objeto flotante: Hundirse en el agua.

https://dle.rae.es/pique#37GhAl9

#2

Shouldn’t it be “se fueron a pique”?

#3

I’m not aware of a non-pronominal version of the expression; I think too that it is a mistake and it should be “se fueron a pique”

1 Like