Tom parece estar tan en forma como un violín.

Sentence Discussions Spanish
#1
English Translation

Tom seems to be as fit as a fiddle.

This sentence is not from the Spanish Idioms collection. There surely must be a more idiomatic expression. :thinking:

#2

Estar como un roble is what you are after, I believe. (and como una rosa for the ladies!)

1 Like
#3

Thanks! In the collection there’s no sentence with “roble”, but I found this: “Aunque salió de fiesta hasta tarde, Juan llegó al desayuno más fresco que una rosa.”, “Even though he partied late into the night, Juan arrived at breakfast as fresh as a daisy.” Not quite the same meaning, though.

#4

Hola, yo soy Catalán y nosotros decimos tanto a hombres como a mujeres ‘estás como una rosa’. Por tu nombre, puede que seas Gallego Anxo) y a lo mejor allí usais esta frase sólo para mujeres , te lo comento sólo por curiosidad. Gracias.

#5

Hay otras formas de decir lo mismo también:

Estas como una bestia.
Estas como un toro.

Coloquiales, usalas con cuidado (pueden usarse para tu apariencia como tu estado físico):
Estas de cojones.
Estas de puta madre.
Estas de la hostia…….etc.

2 Likes