The -imos ending suggests first person plural. Right? But there is no indication that the speaker is including himself/herself in the subject of the sentence.
2 Likes
A better English translation could be “All of us in the apartment share(d) the kitchen”.
The Spanish sentence is actually a free translation from English.