Tienes un correo.

I cam’t find any usage “a mail”; I don’t think it exists. The sentence should be “You have mail”. Or possibly, “You have a letter”.