There's nothing new under the sun you can't describe in Irish

Language Specific Irish
#1

There’s nothing new under the sun you can’t describe in Irish

The Irish Times has many articles as Gaeilge that you can read.

#2
Japanese Translation

ところが実はどうすることもできないのです。

ところが実はどうすることもできないのです。
This translation isn’t good.
ところが doesn’t mean 〝As it is〟. It means 〝however〟.

#3

Dia duit a chara!

Is this in the right place?