English Translation
I have to shine my shoes.
sacarles [?] (a los zapatos)
1 Like
Yes, it should be ‘les’. You hear such things, but I believe it’s only because the sentence isn’t fully formed in people’s heads while they’re speaking.
1 Like
The funny thing about this Tatoeba sentence it that it was contributed by a native speaker from Spain, one of the Spanish language maintainers. When I looked it up I expected to find it was contributed by her Chilean colleague (he claims that in Chile, the final ‘s’ isn’t pronounced). 
1 Like
I’d say this is a native speaker kind of error.
1 Like
A bit like mixing up who and whom in English, then. Or it’s and its.