Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.

Sentence Discussions Spanish
#1
German Translation

Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.

“se me hace” is apparently colloquial for “me parece”.

Literally, “se me hace X” means something like “it makes itself X to me” (I think).

Applied to this sentence, it means something like “You make yourself the kind of man to me who …”.

1 Like
#2
English Translation

You seem to me as the kind of man who never does anything he doesn’t want to do.

How about “nunca hace nada” instead of “nunca hace algo”?

#3

Both are correct but the one you have suggested is the one I have heard the most.

1 Like