“She was kicked in the head by her horse and died.”
Of course, subject pronouns are optional in Spanish, but they can help make a sentence clearer.
Alternatively, how about “Su caballo le dio una coz en la cabeza de modo que murió” or “Ella murió de una coz que le dio su caballo en la cabeza”?