Si tú dices "te amo", entonces te diré lo mismo a ti.

English Translation

If you say, “I love you,” then I will say the same thing to you.

The “a ti” seems redundant after “te diré”…?

It’s for added emphasis. Note that the te clitic cannot be left out.

Disclaimer: I’m not a native Spanish speaker.