Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.

English Translation

If you do it at all, try to do it well.

Por qué no es ‘tratas’? Creo que es un poco raro cambiar la forma.

tratas (you try) is in the indicative mood whereas what is being said, trata (try), is in the imperative mood, see below:

Imperativo

afirmativo

(tú) ¡trata!
(usted) ¡trate!
(nosotros, nosotras) ¡tratemos!
(vosotros, vosotras) ¡tratad!
(ustedes) ¡traten!
(vos) ¡tratá!

2 Likes