Sé parte nuestra.

I don’t understand how “sé” means to “join”.

Sé es el mandato de “ser”
it is the command form of “to be”

so, “BE part of ours” - roughly translated to “join us”