English Translation
Whatever will be, will be.
This sentence has no historical standing in the Spanish language.
4 Likes
“Será lo que tenga que ser”
4 Likes
English Translation
Whatever will be, will be.
“Sea lo que sea” would be more appropriate, no?
It was originally a poor literal translation from English by someone who didn’t speak Spanish very well, so you are correct.
That phrase is sung in a song called what will be will be. I think it was sung by Doris Day in the film the man who knew too much. For me the phrase should be:
Lo que será, será.
O bien,
Lo que sea, será.
O
Sea lo que sea, será.
Hope it helps.
1 Like