Puede que lo haga.

Should this be “Pueda que lo haga.” ?

In that case no, but here’s another example to think about:

“puede que” is a set expression, another way to say “quizás” or “tal vez”.