English Translation
Please copy these notes for me.
La traducción más natural sería “Por favor copia estas notas para mí.”
Desearía una segunda opinión al respecto.
Si tu tarea es copiar notas, puedes pedirle a alguien que las copie por ti, es decir, en tu lugar, aunque las notas no sean para ti, es decir, para que tú las leas o las guardes.
Creo que lo más habitual es que cada uno copie sus propias notas, y en ese caso cualquiera de las dos preposiciones vale. Yo no noto que mi oído prefiera una a la otra, pero eso depende un poco de cómo entiendas la frase.
2 Likes