English Original Sentence
I can’t even if I want to.
“When aunque means even if, the next verb in the sentence is conjugated in a tense of the Subjunctive Mood”.
3 Likes
I agree with the translation, but I think the reason is a VERY subtle change in casual/modern English. And a better translation would be “I can’t even though I want to”.
“Even if I want to” means that you do want to. This is a very casual/modern way of saying “Even though I want to”.
“Even if I wanted to” means that you currently don’t want to, but hypothetically you may at some point.
For an example of each:
“I’m on a diet. I can’t eat that cake even if I really want to right now.”
“I hate chocolate and I’m allergic to it. So I can’t eat that cake even if I wanted to.”
4 Likes
Thanks for the interesting explanation! As a non-native English speaker I try to stick with the rules I once learnt, and I find it a bit disturbing when native speakers seem to break them 
But doesn’t the conflation of “even if/though” mean that in past tense “even if” becomes ambiguous: “I couldn’t eat that cake even if I wanted to” (No podía comer esa tarta aunque quería/quisiera"?
1 Like
It’s very ambiguous. I think this is along the same lines as the modern use of “literally” for emphasis. E.g. “You literally can’t be serious” (I’m shocked that you are serious).
2 Likes
“Aunque quiera” is the correct answer, anyway “aunque quiero” doesn’t sound so wrong, even a native could say so.
1 Like