No hagas ese gesto.

English Translation

Don’t make that expression.

I think, “No pongas esa cara” is more idiomatic. In fact Google Ngrams doesn’t know anything about “No hagas ese gesto”.