Me dijo que lo viera en su apartamento.

English Translation

He told me to meet him at his apartment.

Is “ver” for “meet” colloquial here?

I would say it’s on the same level as English “see” for “meet”. That said, I think the meaning would be clearer saying “que me viera con él”.