English Translation
Maria went to the window and opened the curtains.
Would hacia be more appropriate since it is a sentence of direction?
On balance, I like hasta better because there’s a sense of completeness that hacia doesn’t provide.
I like «hasta» too. But both are fine.