Los truenos indican que la tormenta se acerca.

English Translation

Thunder indicates that a storm is near.

Would it be better to translate this as “thunder indicates that the storm approaches.”

That would be a more literal translation. How about “is approaching”?