Los ancianos durmieron en el suelo de madera de la cabaña, mientras los otros dormían al descubierto en frente de esta.

English Translation

The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.

How does one explain the shift in tenses, between durmieron and dormían?