Le mandaría a la luna de una patada.

English Translation

I’d love to give him a blast.

Does anyone know what the English translation means? I’ve never heard this expression before

3 Likes

The given translation is bizarre and not at all helpful. A literal translation of the Spanish is “I’d send him to the moon with a kick” which sounds much better in Spanish. What I might say is, “I’d kick him into next week”.

4 Likes