English Sentence
He’s a sucker for anything.
I wonder if the Spanish and the English sentences are a good match.
1 Like
He turns his nose up at everything.
My dictionary says it’s an idiom:
IDIOMS
hacerle ascos a algo (informal)
to turn one’s nose up at something
2 Likes
I’m sorry if my post was confusing, as I had manually changed the “translation” before posting (now corrected). I was actually wondering whether the Spanish is a good match for “He’s a sucker for anything”, which is the translation given by CM (but not on Tatoeba).
1 Like
Oh, I see. 
He’s a sucker for anything.
To answer your original question, ‘a sucker for’ describes someone who is susceptible to or fond of something, whereas the idioms hacerle ascos a algo or to turn your nose up at something means ‘to show distaste or contempt for something’. So the English and the Spanish translations are particularly bad matches, I’d say.
3 Likes