La lengua va donde el diente duele.

English Translation

The tongue goes where the tooth hurts.

Is this an idiomatic expression? If so, where is it used and what does it mean?