The verb “quedar” seems to have a ton of different meanings: stay, remain, fit, meet, be located, finish (as in a race), look/seem? I don’t seem to have a good grasp of it.
One of the podcasts I listen to is No Hay Tos which is hosted by a pair of professional Mexican Spanish teachers. If you prefer you can also find them on YouTube. Here’s the espisode where they cover the main uses of the verb “Quedar”:
I would rather say “no me quedan bien” without “bien” sounds strange to me.