English Translation
She’s back there with some friends.
Judging from what the RAE says, maybe “detrás” would be a better match?
atrás
- Adverbio de lugar que, con verbos de movimiento explícito o implícito, significa ‘hacia la parte posterior’: «Echó la cabeza atrás» (Durán Revolución [Ven. 1978]); «Desaparecí sin mirar atrás» (Jaramillo Tiempo [Pan. 2002]). Puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, para o por, nunca de la preposición a, ya incluida en la forma de este adverbio: ⊗Volvamos a atrás (correcto: Volvamos atrás). También puede usarse indicando estado o situación, con el significado de ‘en la parte que queda detrás’: Atrás no se oye bien; «Él […] hizo de copiloto y ella […] se sentó atrás» (Clarín [Arg.] 8.1.1997). En estos casos, es sustituible por el adverbio detrás (→ detrás).