Escribo cartas que nunca envío.

English Translation

I write letters which I never send.

should be sent in the translation?

“I sent” is “envié”, so the translation is correct.