English Translation
That girl is a real workaholic, she studies at night and works tirelessly during the day.
Camelladora is the adjective or noun to describe a dynamic, active woman who puts all the energy into her goals or employment
I reckon the “ej” was written to sound out how it is pronounced, but I’d like to point out that it very much feels like a mistake to write it this way. Or a very colloquial way. In any case, I personally never have seen it writen like that, and I do not find any mention of it on a dictionary, so, IMO, it would be better to avoid it.
Note: google ngrams seems to report it’s existence, but I think its more about the abbreviation of for example (p.ej), or random initials
4 Likes
I understand your point and if it goes against Clozemaster standards or doesn’t respect how Spanish is spoken in Cali and the Valle del Cauca I will gladly modify it.
Here is a link to a response by Google AI:
Yeah, as said before, it does seem to mimic the actual pronunciation of “es” (I myself pronounce it like this sometimes too). But it doesn’t seem to be recognized as a written form (at least as of yet), so be mindful about it
1 Like
I think a site for learners like CM should stick to the written norm. I don’t want to learn nonstandard phonetic spellings.
1 Like