Esa casa vieja está hecha de madera.

I would have thought this should be “Esta casa” or else translate as “That house”. Is is common to be a little loose with the strictness of these expressions?

I have made a new, stricter translation over at Tatoeba, which may some day be carried over to Clozemaster.