Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.

Is this translation correct? I didn’t find aufnehmen in a dictionary with the meaning “be a match for someone”.

yes, this is correct, the construction is es mit jemandem aufnehmen, not just aufnehmen

Examples, more translations etc >> es mit jemandem aufnehmen - Deutsch-Englisch Übersetzung | PONS


Thanks a lot for your explanation!