En el conflicto de la oficina, Jorge prefiere nadar entre dos aguas para no crear enemistades.

English Translation

In the office conflict, Jorge prefers to swim between two waters to avoid creating enmities.

Perhaps “sit on the fence” is a suitable translation for “nadar entre dos aguas”?