Does this mean what I think it means?
Does “Ellos no lo harán” mean “they won’t reach the goal in time?”
Or is it the equivalent of “they won’t do it; they won’t make my order?”
Or can it mean both depending on context?
As you say, the meaning changes depending on the context.