English Sentence
It hardly ever rains here.
Is it just coincidence that difícilmente is the literal translation of hardly?
1 Like
difícilmente is borrowed from Latin difficilis, while hard comes from Middle English hard, from Old English heard, from Proto-West Germanic *hard(ī), from Proto-Germanic *harduz, from Proto-Indo-European *kort-ús, from *kret- (“strong, powerful”).
So, I suppose your average English peasant would have been faced with the choice between trying to pronounce difficult-ly or hard-ly.
2 Likes
I’m wondering whether the translator misunderstood “hardly ever” or deliberately made this choice, instead of “rara vez”, or the like.
1 Like