It looks like, while doing some experimenting writing Favorites lost on resetting progress - #2 - Bug Reports - Clozemaster, I got one of my collections in a state where it can no longer be synced in the Android app. It is “>50,000 Most Common” in German from Swedish.
What might have triggered the error is that I reset my progress multiple times before syncing.