English Translation
Something is not right.
Why wouldn’t this just be está?
While the meanings of the two phrases are quite similar, “algo no anda bien” leans more towards a functional issue (“something does not work well”), while “algo no está bien” conveys a more general sense of something being wrong or off.
3 Likes
English Translation
Something’s wrong.
also algo no funciona bien would mean the same I guess