A veces eres más poco imaginativo.

Sentence Discussions Spanish
#1
English Translation

Sometimes you’re so unimaginative.

I was fairly certain that “más” should be replaced by “muy” in this sentence so I googled “más poco o muy poco.” Google’s AI says: “Muy poco” es la forma correcta de expresar “very little” en español y es la opción más común y adecuada para intensificar la idea de “poco”. “Más poco” no es una construcción gramaticalmente correcta para ese propósito.

1 Like
#2

it sure looks wrong to me (edit: it’s not. I blame the lack of context)

1 Like
#3

Since I googled “más poco o muy poco" (rather than the full Clozemaster sentence with both options) the AI’s translation for “muy poco” doesn’t work in this context. Here it would be “not at all” (imaginative.)

#4

Para mi, la respuesta correcta debe ser “muy poco imaginativo.” Y ChatGPT esta de acuerdo.

#5

‘so unimaginative’ = ‘tan poco imaginativo’
‘very unimaginative’ = ‘muy poco imaginativo’

2 Likes
#6

I was thinking that this might be something they say in the Americas, but the Tatoeba sentence was contributed by a Spaniard. It has also been given audio by another Spaniard.

#7

The sentence should be A veces eres más poco imaginativo… This is called in spanish entonación suspendida, the sentence is ‘‘not’’ complete but the meaning goes without saying. It’s a correct sentence and más can be changed with tan.

RAE’s explanation in Twitter: https://x.com/RAEinforma/status/1400431491381932033

4 Likes
#8

Gracias MistahMartinez. Tienes razón, incluso si me parece raro esta frase, especialmente con punto a final. Esto es que dice ChatGPT:
:pencil2: ¿Debe llevar punto al final una frase con entonación suspendida?

Depende del registro y del efecto buscado:

:white_check_mark: Si está escrita como una oración completa, aunque se base en una entonación suspendida:

  • Lleva punto.
  • Se interpreta como una idea acabada, aunque tenga un aire de ambigüedad o exageración.

Ejemplo:
A veces eres más poco imaginativo.
(El hablante no dijo más, pero dio a entender mucho.)

:white_check_mark: Si el autor quiere dejar claro que la frase está abierta o inacabada, usa puntos suspensivos (elipsis):

  • Sugiere que el pensamiento sigue, o que hay una pausa emocional.
    Ejemplo:
    A veces eres más… poco imaginativo…
    (Tal vez lo está dudando, suavizando, o a punto de cambiar de opinión.)