English Translation
We are still missing three people.
Brakować + dative (person or thing missing something) + genitive (thing missed)
Brakuje - a set conjugation because there is no nominative form, even though you are missing plural things.
Nam - Dative form of my
Trzech osób - Genitive of trzy osoby