Vi är klara.

English Translation

We’re ready.

Does this mean “we are done”, or more like “we are ready/prepared”?

It leans towards “we are done”. You can equally say “Vi är färdiga”, with the same meaning.

“We are prepared”: “Vi är redo” / “Vi är beredda”.