Varför åker inte Tom?

English Translation

Why won’t Tom leave?

There is no denial in the Swedish sentence that can justify ‘won’t leave’. The English translation probably should be something like ‘Why is Tom not going?’