English Translation
I feel guilty about it.
This is almost certainly a lack of understanding on my behalf but why is ‘syyllisyyttä’ derived from a noun, ‘syyllisyys’, and not an adjective?
The literal translation from the Finnish is “I feel guilt about it”. And the literal translation from the English is “Tunnen itseni syylliseksi siitä.” The latter is more complicated, so I can understand why the Finnish translator opted for a simpler solution.
1 Like
Ah, that explains my confusion. Kiitos!
1 Like