English Translation
You’ll have to take his place in case he can’t come.
I’m reading that au cas où is always followed by the conditional; not the subjunctive. This sentence should be
“Tu devras prendre sa place, au cas où il ne pourrait pas venir.”
source: “ https://www.lawlessfrench.com/subjunctivisor/au-cas-ou/ “