English Translation
What does breakfast include?
The Greek words “περιλαμβάνει” and “συμπεριλαμβάνει” both translate to “includes” in English, but they have slightly different connotations and usage contexts.
-
Περιλαμβάνει (perilambánei): This term generally means “includes” or “comprises.” It is used to indicate that something is part of a larger whole. It can refer to a list of items, components, or elements that are contained within something.
-
Συμπεριλαμβάνει (symperilambánei): This word also means “includes,” but it carries a nuance of “also includes” or “in addition to.” It suggests that something is included along with other items or elements, often emphasizing the addition of something that might not be immediately obvious.
In summary, while both words can be used interchangeably in many contexts, “περιλαμβάνει” is more neutral, while “συμπεριλαμβάνει” emphasizes the inclusion of additional elements.
English Translation
What does breakfast include?
The word “συμπεριλαμβάνει” is appropriate in the context of a restaurant meal deal. For example, if a restaurant advertises a meal deal that includes a main dish, a drink, and a dessert, you could say:
- “Η προσφορά συμπεριλαμβάνει ένα κυρίως πιάτο, ένα ποτό και ένα επιδόρπιο.”
This translates to “The offer includes a main dish, a drink, and a dessert,” emphasizing that these items are part of the deal. The use of “συμπεριλαμβάνει” here highlights that these items are included in addition to the main offer, making it clear that there are multiple components to the deal.
English Translation
What does breakfast include?
In the context of say a menu item, “περιλαμβάνει” is the more suitable choice when referring to the ingredients of a specific dish. For example, if a menu item lists its ingredients, you could say:
- “Το πιάτο περιλαμβάνει κοτόπουλο, ρύζι και λαχανικά.”
This translates to “The dish includes chicken, rice, and vegetables.” Here, “περιλαμβάνει” indicates the components that make up the dish itself, focusing on what is contained within that specific meal item.
So, in summary, use “περιλαμβάνει” for listing ingredients or components of a dish, and “συμπεριλαμβάνει” for highlighting additional items included in a broader offer, like a meal deal.