English Translation
How much should I pay?
Literally “How [many|much] is [mine|my own]?”
In modern Greek, the sentence “Πόσα είναι τα δικά μου;" translates to “How many are mine?” It is commonly used in contexts where someone is inquiring about the quantity of their belongings or items that belong to them. For example, it could be used when asking about personal items, such as clothes, books, or any other possessions. The phrase conveys a sense of curiosity or concern about the number of items that the speaker owns.
The phrase “Πόσα είναι τα δικά μου;" can also be used in the context of payment. In this case, it would refer to asking about the amount of money or the total cost that is owed or due to the speaker. For example, someone might use it when inquiring about their share of a bill or the amount they need to pay for a service. The context would clarify that the speaker is asking about their financial obligation rather than physical belongings.
Source: GTP-4o 7-Nov-2024