English Translation
Who’s this guy?
I’m wondering whether it might be more accurate to translate this into English as “Who is this young man?”
This is what I’ve found:
ο νεαρός: This term specifically means “the young man” and carries a more neutral or formal tone. It emphasises the person’s youth.
ο τύπος: This is a more casual or informal way to refer to a man or guy. It can imply familiarity or a laid-back attitude.