English Translation
What on Earth is this?
“Τι στα κομμάτια είναι αυτό;” is a phrase in Greek that roughly translates to “What on earth is this?” in English. This is an informal expression mainly used to express surprise, puzzlement, or disbelief about something. “κομμάτια” is the plural of the word “κομμάτι” which means “piece”. It’s used in a metaphorical sense here to add emphasis, similar to English idioms like “in the world”, "in the blazes”. “Τι στα κομμάτια είναι αυτό?” is a phrase you might use if you’re completely taken aback, shocked, or surprised, and you’re asking “What on earth is this?”