English Translation
He looked around outside the house.
The English translation “He looked around the house.” means that he was inside the house looking around at the various rooms and their facilities. I take it that the Japanese on the contrary means that he looked at the surroundings of the house, perhaps even at the neighbourhood. I would suggest “He looked around outside the house.” as the translation.