English Translation
During the class she fell asleep in spite of herself.
Doesn’t 迷わず mean “not giving into temptation”?
It’s definitely a typo.
授業中にもかかわらず、彼女は思わず居眠りをしてしまった。
授業中、彼女は思わず居眠りをしてしまった。
授業中にもかかわらず、彼女は居眠りをしてしまった。
are all correct and I prefer the last one.