English Translation
Excuse me, but aren’t you Dr. White?
What’s the difference between the はくし and はかせ readings of 博士?
1 Like
The difference between the two readings of 博士 (はくし and はかせ) lies in their usage and nuance.
はくし (hakushi): This reading is typically used to refer to a person who holds a doctoral degree or someone with great knowledge or expertise in a particular field. It is a more formal way to address someone with a Ph.D. or an expert in their respective field. In academic contexts, you might see this reading used more frequently.
はかせ (hakase): This reading is used to address someone as a professor, a doctor, or an expert in a less formal manner. It is a more colloquial term and often used to refer to professors or teachers in educational settings. It can also be used to address a highly respected and knowledgeable individual.