死ぬ覚悟でやれ。

English Translation

Do or die. (Do with the acceptance of death. Do, knowing you may die.)

I’m curious to know any history and cultural context you might have to offer about this sentence.

@ericaw
There is no history or cultural context. It’s pretty much straightforward.
The literal translation is

Do it with a strong commitment as if you are going to die tomorrow.

2 Likes